¡Feliz Día de la Victoria!

[9 de mayo de 2015]

En la clásica canción Den pobedi (Día de la Victoria) -que acabas aburriendo si ves la tele en Rusia este día-. El único día que he visto a los rusos dejar de lado una cierta visión cínica de la vida y salir todo el mundo a felicitar por la calle a la generación que venció el fascismo. Lo normal es que la gente vaya por la calle regalando flores a los veteranos que salen ese día con sus medallas. Lo podéis ver en alguna de las imágenes que acompañan la canción. Como dice la letra, y el título del vídeo en esta versión, una “fiesta con lágrimas en los ojos”.

Hoy debo estar nostálgico. Otra canción sobre la Gran Guerra Patria. Es una animación con arena basada en un poema muy famoso de Tvardovski: “Me mataron cerca de Rzhev”.

Y otra versión musicada del poema pero con toda la letra, aquí:

Una traducción del inglés un poco floja en http://www.stihi.ru/2011/05/08/2275
La traducción, probablemente más chapucera aún de los primeros versos, sería:

Me mataron cerca de Rzhev,
en un pantano sin nombre,
en la quinta compañía, a la izquierda,
durante un duro ataque aéreo.
No escuché la explosión,
no vi la llamarada,
solo el abismo  de un precipicio,
sin principio ni final.
Y en todo este mundo,
hasta el final de sus días,
ni ojales ni insignias
en mi guerrera.
Yo, donde las raíces ciegas
buscan alimento en la oscuridad;
Yo, donde el verde centeno
va con olas de polvo en la colina.
Yo, donde el gallo canta
en el amanecer, con el rocío;
Yo, en la autopista, donde vuestros coches
rasgan el aire en la autopista;
donde hojita con hojita
el río de hierba hila,
allí donde a las exequias
ni siquiera madre vendrá.
Anuncios

Acerca de Carlos Valmaseda

Trabajo como bibliotecario en el Instituto Cervantes. Tras vivir en Moscú y Manila actualmente resido en Nueva Delhi.
Vídeo | Esta entrada fue publicada en Cultura, Historia, Rusia. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s